890

  In Marokko gilt nur das Sehen des Hilaals mit freiem Auge zur Bestimmung des Monatanfangs.

Der Prozess der Beobachtung der Mondsichel (Hilaal) wird vom Ministerium für Islamische Angelegenheiten durchgeführt, das entsprechend den 16 Verwaltungsregionen des Königreichs Marokko im ganzen Land vertreten ist. Jede regionale Niederlassung verfügt über Beobachtungspunkte, deren Anzahl sich nach der Größe des jeweiligen Gebiets richtet. Die Beobachtungspunkte wurden auf Grundlage topografischer, geografischer und meteorologischer Bedingungen ausgewählt, um die bestmöglichen Voraussetzungen für die Hilaal‑Sichtung zu gewährleisten. [Es gibt 16 Zonen mit jeweils unterschiedlicher Anzahl an Beobachtungspunkten (siehe Regions-/Zonenkarte) – Anm. d. Red.]   21. Juni 2022

Interview     How does Morocco do Moon Sighting? - Interview

Der Prozess der Beobachtung der Mondsichel (Hilaal) wird vom Ministerium für Islamische Angelegenheiten durchgeführt, das entsprechend den 16 Verwaltungsregionen des Königreichs Marokko im ganzen Land vertreten ist. Jede regionale Niederlassung verfügt über Beobachtungspunkte, deren Anzahl sich nach der Größe des jeweiligen Gebiets richtet. Die Beobachtungspunkte wurden auf Grundlage topografischer, geografischer und meteorologischer Bedingungen ausgewählt, um die bestmöglichen Voraussetzungen für die Hilaal‑Sichtung zu gewährleisten. [Es gibt 16 Zonen mit jeweils unterschiedlicher Anzahl an Beobachtungspunkten (siehe Regions-/Zonenkarte) – Anm. d. Red.]

Wie erhalten Sie den Hilaal‑Sichtungsbericht von jedem Beobachtungspunkt (z. B. per Fax, E‑Mail, Telefonanruf usw.), und wie überprüfen Sie die Berichte der verschiedenen Sichtungspunkte?

Am 28. Tag eines jeden Hidschrii‑Monats gibt das Ministerium für Islamische Angelegenheiten eine erste Bekanntmachung heraus, die über die nationalen Medienkanäle ausgestrahlt wird. Sie dient dazu, die regionalen Zweigstellen (Islamische Angelegenheiten, Awqaaf‑Treuhänder usw.) sowie die Königlichen Streitkräfte in der Südregion und auch die Öffentlichkeit bei der Beobachtung zu unterstützen. Die Bekanntmachung erinnert an Datum und Uhrzeit der Beobachtung und fordert dazu auf, die Ergebnisse [an das Ministerium] zu übermitteln.

Das Zentrale Hilaal‑Komitee mit Sitz in der Hauptverwaltung des Ministeriums leitet diesen Prozess und erhält die Ergebnisse über alle Kommunikationsmittel (Telefon, Fax, E‑Mail usw.) von allen regionalen Zweigstellen. Die regionalen Zweigstellen sammeln die Berichte der Beobachtungspunkte in ihrem Zuständigkeitsbereich, unterschrieben von allen Mitgliedern der Beobachtung. Der endgültige Bericht wird per Fax an das Zentrale Hilaal‑Komitee in der Hauptverwaltung des Ministeriums gesendet. Der Sichtungsbericht enthält detaillierte Informationen über das Ergebnis sowie über die astronomischen und meteorologischen Bedingungen. Dasselbe Verfahren wird von der Einheit der Königlichen Streitkräfte in der Südregion durchgeführt.

Jede regionale Zweigstelle hat zwei Vertreter, die vom zuständigen Richter als Mitglieder jeder Beobachtungskommission ernannt werden. Ihre Aufgabe ist es, das juristische Dokument mit dem Ergebnis der Beobachtung (positiv oder negativ) auszufüllen, das dann von ihnen und vom zuständigen Richter unterschrieben wird. Dieser Bericht wird anschließend, wie oben erwähnt, an das Zentrale Hilaal‑Komitee gesendet.

Welche Kriterien für die Hilaal‑Sichtung verwenden Sie, um festzustellen, ob ein Sichtungsbericht die schariatischen Anforderungen erfüllt (z. B. Anzahl der Zeugen)?

Alle beim Zentralen Hilaal‑Komitee eingegangenen Beobachtungsberichte sind von allen Mitgliedern der Beobachtungskommission sowie von vielen Richtern unterschrieben, die für diese Tätigkeit ausgewählt wurden.

Welche Erfahrung haben die regulären Beobachter, und erhalten neue Beobachter eine Schulung zur Hilaal‑Sichtung, bevor ihre Aussagen akzeptiert werden?

Alle Mitglieder der Beobachtungskommission (Beobachter) sind sehr religiös und Angestellte des Ministeriums für Islamische Angelegenheiten, die über große Erfahrung in diesem Bereich verfügen. Diese wertvolle Erfahrung wird mit neuen Beobachtern geteilt, die den Kommissionen beitreten. Darüber hinaus haben wir weitere Kurse (über Mawāqīt/Zeiten), die im Rahmen von Ausbildungsprogrammen an der Universität Mohammed VI. in Rabat angeboten werden, um Imame und weibliche ʿĀlimāt auszubilden.

Benötigen Sie eine große Anzahl von Zeugen bei klarem Himmel, und wenn ja, wie viele Zeugen sind erforderlich?

Die Zahl der Beobachter liegt jeden Monat bei mehreren Hundert, und daher haben wir nie darüber nachgedacht, eine genaue Anzahl festzulegen – unabhängig davon, ob der Himmel klar ist oder nicht.

Wenn es bewölkt ist, warten Sie dann auf Berichte von allen Sichtungspunkten, bevor Sie eine Entscheidung treffen, und wie lange nach Sonnenuntergang dauert es normalerweise, bis eine Entscheidung getroffen wird?

Wenn die Sichtungsbedingungen schwierig sind, wie es die astronomischen Berechnungen anzeigen, warten wir, bis wir den letzten Bericht vom letzten Beobachtungspunkt erhalten haben. Unsere Voraussetzung ist, dass alle eingegangenen Berichte negativ sein müssen, bevor wir entscheiden, dass der Hilaal nicht gesichtet wurde. Wir warten außerdem, bis der Mond am letzten Beobachtungspunkt innerhalb des Königreichs untergegangen ist, was je nach astronomischer Jahreszeit zwischen einer Stunde und eineinhalb Stunden dauert.

Wenn es einen positiven Sichtungsbericht von einem Ort gibt, warten Sie dann auf die Berichte aller übrigen Orte, bevor Sie eine Entscheidung treffen?

Wenn ein positiver Sichtungsbericht von einem der Orte eingeht, müssen wir nicht auf die Berichte der anderen Orte warten, bevor wir eine Entscheidung treffen. Dies hindert uns jedoch nicht daran, die später eingehenden Berichte zu Dokumentationszwecken und für zukünftigen Nutzen einzuholen.

Verwenden Sie die Möglichkeit der Sichtbarkeit der Mondsichel (Imkān ar‑Ruʾyah) auf Grundlage astronomischer Berechnungen, um Sichtungsberichte zu überprüfen, und wenn ja, welche Mondparameter?

Kein Sichtungsanspruch wird akzeptiert, wenn die astronomischen Berechnungen auf die Unmöglichkeit einer solchen Sichtung hinweisen. Wenn die Berechnungen zum Beispiel zeigen, dass der Mond vor der Sonne untergeht, wird kein Sichtungsanspruch akzeptiert. Allerdings ist zu beachten, dass wir in der Vergangenheit niemals einen solchen (unmöglichen) Sichtungsanspruch erhalten haben.

1. The process of crescent moon (Hilal) observation is carried out by the [Ministry of] Islamic Affairs that are spread [across the country] according to the [16] administrative regions of the Kingdom [of Morocco]. Each branch has observation points in accordance with the size of the area the branch covers. The observation points were chosen based on the topographic, geographic, and meteorological conditions that gives the best possible Hilal observation experience. [There are 16 zones with a varying number of observation points in each (see Regions/Zones Map) – Editor].

3. How do you receive the Hilal sighting report from each point (e.g. by fax, email, phone call etc.) and how do you verify the reports from different sighting points?

    

   On the 28th day of each Hijri month, the Ministry [of Islamic Affairs] issues an initial announcement broadcasted via the national media channels which is aimed to assist the periphery branches (Islamic Affairs, Awqaf trustees, etc) and the Royal Armed Forces in the Southern Region as well as the public to participate in the observations. The announcement reminds them of the date and time of conducting the observation and asking them to relay the results [to the Ministry].
   
   The Central Hilal Committee based at the administration Headquarter of the Ministry manages this process and receives the results via all means (phone, fax, email, etc) from all the [regional] branches. The regional branches collect the reports from the observation points under their administration, signed by all the observation members. The [final] report is sent by fax to the Central Hilal Committee at the administration Headquarter of the Ministry. The sighting report contains detailed information about the result, together with the astronomical and meteorological conditions. The same is done by the Royal Armed Forces unit in theSouthern Region.
   
   Each [regional] branch has two representatives appointed by the Adjudicating Judge as members of each Observation Committee. Their task is to complete the legal document containing the result of the observation (positive or negative) which is then signed by them and by the Adjudicating Judge. This report is then sent to the Central Hilal Committee, as mentioned earlier.

4. What Hilal sighting criteria do you use to determine if a sighting report has met the Shariah requirement (e.g. number of witness)?

   All the observation reports received [by the Central Hilal Committee] are signed by all the members of the observation committee as well as many Justices selected for participation in this activity.

5. What Hilal sighting experiences do the regular observers have and do new observers receive any Hilal sighting training before their claims are accepted?

   All the members of the observation committee (observers) are very religious and are employees of the Ministry [of Islamic Affairs] who have tremendous experience in this regard. This beneficial experience is shared with the new observers who join the committees. Furthermore, we have other courses (on Mawaqit/Timing) which are delivered in training programmes at the University of Muhammad VI in Rabat, to train Imams and female Alimas.

6. Do you require a large number of witnesses in clear sky conditions and if so how many witnesses are required?

   The number of observers are in the hundreds in each month and so we never thought of having a count, regardless of the sky is clear or not.

7. When it’s cloudy, do you wait for reports from all the sighting points before making a decision and how long after sunset does it usually take to reach a decision?

   If the sighting conditions are difficult as indicated by the astronomical calculations, then we wait until we receive the last report from the last observation point [location]. Our requirement is that all the reports we receive are negative before we decide that the Hilal was not sighted. We also wait for the moon to set at the last observation point [location] within the Kingdom [of Morocco], which takes between an hour to hour-and-half, depending on the astronomical seasons.

8. When there is a positive sighting report from one location, do you wait for other reports from all the remaining locations before making a decision?

   If a positive sighting report was received from one of the locations, then we do not have to wait for reports of other locations before reaching a decision. This does not prevent us from requesting all the later reports for the purpose of documentation and other beneficial use in future.

9. Do you use the possibility of crescent visibility (Imkan Al-Ruyah) based on astronomical calculations to verify sighting reports and if so, what are the lunar parameters?

    

   No sighting claim is accepted when the astronomical calculations indicate impossibility of such sighting. For example, if [astronomical] calculations indicate that the moon sets before the sun, then no sighting claim is accepted. However, note that we have never received such a [impossible] sighting claim in the past.