|
|
.
An dem woran man nicht vorbeikommt.
Das Wichtigste der Hhanifi-Rechtslehre (Fiqh)
Bemerkungen
zur deutschen
Nacherzählung.
من تفقه ولم يتصوف فقد تفسق
ومن تصوف ولم يتفقه فقد تزندق
ومن جمع بينهما فقد تحقق
qala al Imaam Malik:
.
Man tafaq-qaha wa lam yatasawwaf faqad tafassaqa
Wa man tasawwafa wa lam yatafaq-qah faqad tazandaqa
Wa man jama‘a baynahuma faqad tahaqqaqa
.
„Wer sich mit Fiqh (Rechtswissenschaft) beschäftigt, aber kein Tassawwuf (spirituelle Dimension) erfährt, der wird Faasiq (Frevler).
Wer sich dem Tassawwuf widmet, aber kein Fiqh beachtet, wird ein Zindiiq (Häretiker).
Wer beides vereint, der hat Tahhaqqaqah (die Wahrheit) verwirklicht.“
oder
„Wer Fiqh erlernt, aber ohne Tassawuf lebt, wird ein Frevler.
Wer Tasawuff praktiziert, aber keinen Fiqh hat, wird ein Häretiker.
Wer beides zusammenführt, der hat die Wahrheit verwirklicht.“
oder
Wer im Hirn speichert ohne sein Herz zu erreichen, der wird ein Sünder.
Wer verinnerlicht aber das Recht missachtet, der wird Leugner der Wahrheit
Wer das Recht mit der Verinnerlichung verbindet, der hat echte Lebensqualität.